MR NOBODY (2009)
Çeviri : bigblue13
Canlı varlıkların çoğu gibi kuşlar da, ödülü yiyecek olan...
...bir işlemi çok çabuk kavrar ve düğmeye basarlar.
Fakat her 20 dakikada bir her şey yeniden başlayınca...
...güvercin merak eder: "Bunu hak etmek için ne yaptım?"
Eğer, bu arada kanat çırparsa...
...nasıl bir şey olduğunu bilmediği etkiye tepki verir.
Buna, "Güvercinin batıl inancı" diyoruz.
BAY HİÇKİMSE
Bunu hak etmek için ne yaptım?
Son defadan bu yana nasıl oldun?
- Seni tanıyor muyum? - Her hafta görüşüyoruz.
Ben, Doktor Flite.
- Ya sen kimsin? - Nobody. Nemo Nobody.
Bu pek alışılmış bir ad değil, öyle değil mi?
Bazen insanlar bana, Bay Craft derler. C, R, A, F, T.
Lanet olası şeyi hiç hatırlayamıyorum.
Sana ilk sorduğum soru neydi?
- Bilmiyorum. - Bana yaşını söyleyebilir misin?
34 yaşındayım. 1975'da doğmuşum.
Ellerine bakar mısın?
İstemezsen, bakmak zorunda değilsin.
Ön tarafında bir ayna var.
- Hangi yıldayız? - 2009.
Ben, 34 yaşındayım.
9 Şubat, 1975'da doğmuşum.
Yani, sanırım yaş günün olmalı.
Son ölümlü 118'e girdi.
Ben, 34 yaşındayım... 34 yaşında!
Uyanmak istiyorum. Uyanmak zorundayım!
Yapma Nemo, gözlerimi acıtıyor...
Selam dost!
Günaydın, küçük meleklerim.
Okula gitme zamanı.
Elise, birisi çocukları okula bıraksın!
Paul, sessiz ol. - Benim adım Paul değil.
Paul?
Baba... Baba?
Paul, babanı uyandırma.
- Elise. - Benim, Jeanne.
- Ölü müyüm? - Oyununa geri dön, Paul.
- Elise kim? - "Elise" diye birini tanımıyorum.
Çok yorgunsun Nemo. Dinlenmen gerek.
Sana TV'yi açtım, Ben içeri giriyorum.
- Güneş gözlerimi acıtıyor. - Ne?
Güneş gözlerimi acıtıyor.
Ben Jullian Marshall, New York Hastanesi'nden canlı yayındayız.
Dizimiz, "Son Ölümlüler" in son bölümünü izleyeceğiz.
Bay Nobody 117 yaşında ve şu tapılası domuzlarla...
...kıyaslanabilecek uygun hiç bir şeyi yok.
Canlı WWWB yayınında, Bay Nobody yaşlanarak ölen...
...son insan olacak!
Bay Nobody, Son Ölümlü!
Doktor, ulusal kayıtlarda kimliğiyle ilgili hiç bir iz bulunamamıştı..
...ve geçmişiyle ilgili hiç bir şey bilmiyoruz.
Bay Nobody'nin kim olduğunu bilmiyoruz. Kim olduğu meçhul.
Hafızası fazlasıyla karışık, ama yaşına göre son derece normal.
Ayrıntıları enine boyuna birleştirmek için yaşlı bir hafıza.
Yeni bir şey deneyelim.
Çok eski bir teknik düşünüyorum.
Hiç bir şey için söz veremem.
Belki bütün hafızayı geri getirir.
Belki de hiç bir şey olmaz.
Denemek ister misin?
Çok gevşemiş durumdasın.
Sadece benim sesimi duyuyorsun. Göz kapakların ağırlaşıyor.
Kolların ve bacakların giderek ağırlaşıyor.
Üçe kadar sayacağım.
Üç dediğim anda...
...uykuya dalacaksın.
Bir.
İki.
Buraya geldiğin günü hatırla.
Üç.
Uyuyorsun.
UYU......
Uzak geçmişi hatırlayacaksın...
...üç dediğim zaman.
Bir, iki, üç.
Hatırla.
Doğumumdan çok daha önceki şeyleri hatırlayabiliyorum.
Hatta henüz doğmamış yaratıkları bile.
Daha birisi doğmamışsa her şeyi bilir, olacak her şeyi.
Zamanın geldiğinde melekler gelir...
...parmaklarını senin dudağına bastırırlar.
Ve parmağın dudaklarda duruşu bir işarettir.
Bu, her şeyi unutmak zorunda olduğumuz anlamına gelir.
Fakat melekler beni atladılar.
Sonra, bir baba ve anne bulmalısın, seçmek hiç de kolay değildir.
Sarışın ve mavi gözlü, bütün isteğim bu.
Yalnız olmamak güzel olur.
Belli bir yaştan sonra bebek istemek normaldir, en azından kadın için.
- Bu, hayatın anlamı... - Daha bitirmemiştim, hayatım.
Bu, hayatın anlamı.
- Bebek istiyoruz anlamına gelmez. - Öyle bebek değil.
- Önemli bir tecrübe. - Önemli tecrübe, evet.
Kocama yardımı olur sanıyorum, bir çocuğumuz olursa...
...ona George deriz, değil mi George? Bir köpeğimiz vardı ama öldü.
Sonunda onları seçtim. Çünkü bayan güzel kokuyordu...
...ve adam dedi ki: - Nasıl tanıştığımızı sana anlatabilirim.
Şöyle ki, hiç kelebek etkisi diye bir şey duymuş muydun?
Evvel zaman içinde bir anneyle, bir baba varmış...
...isimleri : Baba ve Anne'ymiş.
Güzel bir bebek bulmuşlar...
...ve ona "Bebek" adını vermişler.
Küçük bebek orada doğmuş, o gün doğmuş, başka gün değil.
Baba ve annesi yedi numarada yaşıyormuş...
...orada gördüğünüz her şey varmış.
Siz de görebilirsiniz, Anne'nin gözlerini görebiliyorum...
...ama kendi gözlerimi göremiyorum.
Bebek kendi ellerini görebilir ama kendisini göremez.
yani, gerçekten var mı?
Ben gerçekten var mıyım?
Annem bana en iyisini seçmeyi öğretmişti...
...ve, o da sensin!
Anne'nin saçları için bir fırçası ve dudakları için ruju var.
Güzel olmak zorunda. Baba'nın koluna taktığı saati var.
Saat yürüyor, Tik Tak.
Eğer bebek düşerse anne alkışlıyor...
...ve Bravo diyor!
Bravooo!
Ben, neden benim de başka biri değilim?
Yüksek basınç güneye doğru gidiyor.
Yarın ve bütün hafta sonu masmavi bir gökyüzü var.
Bu yüzden çoluk çocuk barbekü partisindeyiz.
Merhaba!
Neden geçmişi hatırlarız da geleceği hatırlamayız?
Bunu annenize sorduğunuzda şöyle der, "Neden demeyi kes,"...
..."çok karmaşık."
Sorun yok, ben gazeteciyim.
Hastane röportaja izin vermiyordu, size bir kaç soru sormak istiyorum.
Bir arkadaşım burada çalışıyor. İçeri girmeme yardım etti.
Saat kaç?
14:12
- Bunu nereden buldun? - Üniversite müzesine ait.
Hala çalışıyor.
Sana söyleyecek bir şeyim yok.
Ben, Bay Nobody'yim.
Var olmayan adam.
Ölümsüzlükten önce, dünyanın neye benzediğini hatırlıyor musunuz?
- Ne? - Telomerizasyon...
...sonsuz yeni ölümsüz hücreler.
İnsanlar ölümlüyken neye benziyordu?
Arabalar ve çevre kirliliği vardı.
Sigara içtik, et yedik.
Bu çöplükte yapabileceğimiz her şeyi yaptık ve bu harikaydı.
Çoğu zaman hiç bir şey olmadı...
...tıpkı Fransız filmi gibi.
Ya seksüel olarak?... Seksin modası geçmeden önce?
Her şeyi düzdük. Herkes, her zaman düzüşüyordu.
Aşık olduk.
Saat kaç?
Büyük patlamadan önce ne vardı?
Önce hiç bir şey yoktu çünkü, Büyük patlama öncesini biliyorsunuz.
Zaman yoktu.
Zaman, evrenin kendiliğinden genleşmesinin sonucudur.
Fakat evrenin genleşmesi bittiğinde ne olur...
...işleyiş tersine mi döner? Zamanın doğası ne olur?
Eğer, gerilim teorisi doğruysa...
...evren, 9 uzaysal boyutla...
...bir geçici boyuta sahiptir.
Şimdi düşünelim, başlangıçta tüm boyutlar birlikte kıvrıldılar...
...ve başlangıç patlamasında 3 uzaysal boyut olan...
...yükseklik, genişlik ve derinlik ile...
...zaman dediğimiz tek geçici boyut dağıldılar.
Geri kalan diğer 6 küçük boyut bir arada kaldılar.
Eğer tek boyutlu bir evrende yaşasaydık...
...nasıl ayırt edebilirdik...
...illüzyonla, gerçeği?
Bildiğimiz zaman bir boyut olarak, tecrübelerimizle...
...yalnız tek yönedir.
Fakat, ya yapay bir boyut varsa, uzaysal olmayıp...
...geçici olan.
Eğer patates püresi ile sosu karıştırırsan...
...daha sonra ayıramazsın, sonsuza dek.
Baba'nın sigarasından çıkan duman bir daha asla içine dönmez.
Geri dönemeyiz.
Seçmek, bu yüzden zordur.
Doğru seçimi yapmak zorundasın.
Seçim yapmadığın sürece, kalan olasılıkların hepsi mümkündür.
- Merhaba Nemo. - Merhaba Anna.
- Selam Nemo. - Merhaba Elise.
- Merhaba Nemo. - Merhaba Jeanne.
...Anna ve Nemo için bir araya geldik...
...Dileriz, Elise ve Nemo...
...Jeanne ve Nemo'nun seçimi...
Tamam Anna, Gidelim.
Sonra, baba ve anne bütün gün oynadılar.
Söyle Nemo, karar verdin mi?
Benimle mi geleceksin yoksa babanla mı kalacaksın?
Nemo!
Bağışlayın, anlamadım.
Babanızla mı kaldınız yoksa annenizle mi gittiniz?
- Baba, benim hatam mı? - Elbette değil.
Benim hatam.
Size güzel bir fiyat anlaşması sunabilirim.
Çok iyi bir anlaşma.
Hatırla!
Nemo.
Uyanma vakti canım.
Okula geç kalacaksın!
Nemo, benim!
En iyisi, ödevini yapmış olmandı.
Çabuk ol ve bitir.
Yemeğe birini davet ettim ve ağzını sıkı tutacağını varsayıyorum!
- Yolculuk nasıldı? - Güzeldi.
- Hiç güzel daire gördün mü? - Evet, bir kaç tane gördüm.
- Nemo, insanlara öyle dik dik bakma.
- Tamam, sorun değil. - İnsanları huzursuz etme yeteneği var.
Önemli değil.
Cumartesi ne olur?
Arabanla dolaşırsın.
Islık çalarsın.
Hemzemin geçidi görmezsin.
Aniden, solunda bir tren belirir.
Ve parçalanırsın.
Hiç komik değilsin!
Nemo, geleceği bilebildiğini düşünüyor.
- Bilebilirim. - Kimse geleceği bilemez!
- Kimse ne olacağını bilmez! - Ben bilirim.
Eğer bilebilseydin tokadı savuştururdun!
Bunu söyleyeceğini bildim.
Öğünüyor musun?
Neden her şeyi sistematik olarak mahvediyorsun? Ben...
Benim de yaşama hakkım olduğunu düşünmüyor musun?
İsteseydin babanla birlikte kalabilirdin.
Herkes lütfen! Size sınıfımızın yeni öğrencisini tanıtayım...
...Adı, Anna. Lütfen Anna, otur.
Tamam, 250. sayfayı açalım ve okuyalım.
İklimlerden bahsedip hava şartlarını oluşturan elementleri inceleyeceğiz.
Hava şartlarını değiştiren bildiğimiz beş element var...
...atmosfer basıncı...
Yüzebiliyor musun?
- Haydi, yüzelim. - Hayır, istemem.
Gel bizimle yüz onlar arkadaşım, haydi.
Onlar geri zekalı. Geri zekalılarla yüzmeye gitmem.
Pislik!
Fakat belki de, "geri zekalılarla yüzmeye gitmem" derim.
- Anna. - Nemo.
Evet...
- Nasılsın? - İyiyim. Sen nasılsın?
- Evet, iyi. - Senin çocukların mı?
Evet.
İyi, görüşürüz.
Görüşürüz.
Bilmiyorum, belki de, "geri zekalılarla yüzmeye gitmem" derim.
Yüzebiliyor musun?
- Haydi, yüzelim. - Hayır, ah...
- Yüzmeyi bilmiyorum. - Anlamadım?
Yüzmeyi bilmiyorum.
Hepsi bu.
Lütfen kimseye söyleme!
- Hey, yüzmeye gelsene! - Hayır, reglim var, burada kalayım.
- Nemo bana eşlik edebilir. - Tamam.
Canım.
Senle tanıştırmak istediğim biri var. Harry'yi zaten biliyorsun.
Bu, onun kızı Anna. Anna, bu da Nemo.
Neden el sıkışmıyorsunuz?
Aman tanrım, öyle görünüyor ki...
...onlar aynı yaştalar.
- Sence şimdiden yatmışlar mıdır? - Bilmem.
Umarım korunuyorlardır, mirasçı bir küçük kardeşim olsun istemem.
- Ölmeyi tercih ederim. - Annen hap kullanır mı?
Hiç fikrim yok.
Her zaman, bir sabah kahvesiyle biter, gece kafasını dağıtmak için.
Bazen geleceği görebiliyorum.
Gelişmeler bizi daha mutlu edecek mi?
Hala burada mısın?
Uykuya mı daldım?
Bazen uyuyamam.
O zaman, düşünürüm.
Nasıl olduğunu düşünürüm...
...bütün geride bıraktıklarımı.
Bana bakınca ne görüyorsun?
Sorularını asla yanıtlamayan huysuz bir yaşlı adam mı?
Her şeyi birbirine karıştıran adam mı?
Yemeklerini yerken esir eden adam mı?
Ben, bu değilim.
Ben... Kısaydım...
Dokuz yaşındayım... Trenden daha hızlı koşabiliyorum.
Artık dönemeyeceğimi hissedebiliyorum.
15 yaşındayım... 15 yaşındayım.
Ve aşığım.
Aşığım.
Nemo?... Nemo?
Ders çalışırken mi uyumuş?
Hayır, şimdi baktım orada değil.
- Anna, kardeşini gördün mü? - O, kardeşim değil!
İşte buradasın. İyi uyudun mu?
- Kim var orada? - Benim.
Benim, baba... Nemo.
Oğlun.
- Elbette, oğlum. Neredeydin? - Dükkanda, baba.
Her zaman, okuldan sonra dükkanda çalışıyorum.
Senin yaşında bir genç daha çok dışarı çıkmalı.
Beni yalnız bırakabilirsin biliyorsun, becerebilirim.
Sorun değil baba.
Evde olmayı seviyorum.
Geçmişte, annenin bir yazısı vardı.
- Okumuş muydun? - Biliyorum. Sonradan okumuştum.
Bir gün onu görmeye gitmek istemez misin?
Onu yedi yıldır görmedim.
Beni görmek isteseydi, nasıl bulacağını biliyordu.
İhtiyacım olan her şey yanımda, baba.
Her şey çok güzel.
Seyahatin üç ay ve altıncı gününde...
...mekik doğruca...
...yengeç burcuna doğru gidiyordu...
...belki dokuz gezen içinde Uranus'tan bile uzağa.
Yalnızca beş dakikada.
Sonunda, sömürgelerden Mars'a varış.
Gemide, bilgisayarlar yolcuların yapay kış uykularını denetliyor.
Lütfen...
Gidelim mi, Nemo?
- Anlamadım? - Gidelim mi?
Sarhoşsun.
- Adımı nereden biliyorsun? - Aynı okuldayız.
Beni hiç fark etmedin. Kimseyi de tanımıyorsun.
Kız arkadaşın var mı?
Bozuk musun, yoksa kız arkadaşın var mı?
Bilmiyorum...
İstemiyorum.
Bana kendinden bahset.
Bir şey söyledim kız!
Mars'ta yer çekimi 0.38.
Bu, dünyadan üç kat daha az.
Zemini, iyonize bir tozla kaplı.
İnanılmaz birisin.
- Elini kaldır ve "Yemin ederim" de. - Neden?
Söz ver bana, ölürsem... küllerimi Mars'a dökeceksin.
Bunu yapmak için, Mars'a gidiş sorun, 68 ay sürer.
"Yemin ederim" de.
Yemin ederim.
Küçüklüğümüzde komşuyduk.
Ben, Elise... Hatırlamadın mı?
Elise.
Neyse.
Seni hatırladım.
Duygulandım, beni tanımıyorsun ve ben iyi bir insan değilim!
Neden böyle söylüyorsun?
- Elise bekle! - Seni ararım!
Telefon numaramı bilmiyorsun!
Aşık olduğunuzda ne olur?
Bu uyarının bir sonucu olarak, beynin otonom sinir sistemini denetleyen kısmı...
...güçlü ağrı kesici, mutluluk hormonu salgılar.
Fakat neden tam da bu kadın, ve bu erkek.
Cinslere özgü, işaretler gibi somut bir manevi güç var mıdır?
Tanıdığımız fiziksel özellikler nelerdir?
Anne'nin gözleri... Mutlu bir anıyı çağrıştıran koku.
Aşk, bir planın parçası mı?
İki ölümlü arasında, üremek için son savaşın planı.
Bakteri ve virüsler cinsiyetsiz organizmalardır.
Her hücre bölünmesinde her çoğalmada, değişime uğrayarak...
...kendilerini korurlar, bizden çok daha çabuk.
Buna karşın, biz daha korkunç davranışla tepki gösteririz.
Seks!
İki birey, genlerini birleştirerek kartları karıştırırlar...
...ve virüslere daha dayanıklı bir birey yaratırlar.
Her ikisinden çok daha farklı bir birey.
Şimdi, bu savaşı farkında olmadan protesto mu ediyoruz...
...bu iki çeşit üreme arasındaki savaşı?
Tamam arkadaşlar, bu günlük bu kadar!
- Merhaba tatlım. - Biraz gecikeceğim.
Tamam, merak etme.
- Seni seviyorum. - Ben daha çok seviyorum.
- Ben daha çok. - Ben daha çok.
- Tamam. - Kopyacı.
Peki, görüşürüz.
Balıkları her zaman sevdim.
Bir gün, onların da beni seveceği hiç aklıma gelmemişti.
Çok gevşedin.
Göz kapakların ağırlaşıyor.
Hatırla... Hatırla.
Anna!
Bir saat içinde döneriz.
Anna örtün, güneşten yanacaksın.
Seni istiyorum.
Ben de, seni istiyorum.
Sonsuza dek.
Ne olursa olsun.
Sensiz bir hayat yok.
Sensiz hayat yok.
Oğluma benziyorsun.
Ben, oğlunum baba.
Oğlum senden çok büyük.
Şu an biri içeri girdi.
En azından, parmaklarımı oynatabilseydim.
Ya da gözlerimi.
Sence bizi duyabiliyor mu? Hiç tepki verdiğini gördün mü?
Kim, bu?
Burada ne yapıyorum?
Eğer beni duyabiliyorsan, parmaklarını oynat.
Buradan çıkmam lazım!
Geri dön!... Kazadan önceye!
Bir şeye inanıyorum.
İnanıyorum ki, sevdiğin insanlara "seni seviyorum" derdin.
Seni seviyorum.
Hayır!
Yapmamalıyız!
Ben, Stefano'yu seviyorum!
- Ne? - Onu, partide görmüştün.
Evet, beni sevmiyor!
- Ee, o halde? - Yine de seviyorum onu.
Kendime yardım edemiyorum.
Onu seviyorum.
Üzgünüm!
Baba, ben evleniyorum.
- Peki, şanslı bayan kim? - Yok, baba.
Bu gece, benle dans eden ilk kızla evleneceğim.
Teşekkürler Nemo.
O gün, pek çok değişik karar alıyorum.
Bir, Hiç bir şeyi tekrar planlamaktan vazgeçmeyeceğim!
İki, motorumdaki kızla evleneceğim!
Üç, zengin olacağım!
Dört, bir evimiz olacak kocaman bir ev!
Sarı boyalı, bahçeli!
Ve iki çocuk, Paul ve Michael!
Beş, üstü açılır bir arabam var, kırmızı araba!
Ve bir yüzme havuzu! yüzmeyi öğreneceğim!
Altı, başarıya ulaşana kadar durmayacağım!
Baba?... Baba?
- Paul, babanı uyandırma. - Elise.
Benim, Jeanne.
Elice, kim?
Elice diye birini tanımıyorum.
Oyuna dön, Paul.
Nemo, sana eşlik ediyor muyum?
Ben... Ben yalnızca bir soru sormak istiyorum.
Bilerek mi yaptın?
Bunu başucu masasında buldum.
Hayatta, her şeyin tükenmiş gibi göründüğü bir an gelir.
Tercihler yapılır.
Sadece sürdürebilirim.
Kendimi, avucumun içi gibi bilirim.
Her tepkimi önceden görebilirim.
Hayatım, hava yastıkları ve emniyet kemerleri arasında, beton kalıp içinde.
Bu noktaya ulaşmak için her şeyi yaptım ve şimdi buradayım.
Lanet, bunalmış durumdayım.
En kötüsü de, hala yaşadığımı bilmek.
Bu benim el yazım.
Fakat hatırlamıyorum.
Jeanne?
Ne dedin?
Bir rüya gördüm.
Yani, şunu öğrenmen iyi olur, hayatta bir şeyler...
...her zaman, planladığımız gibi gelişmez.
Harry'yle ben düşündük...
Hayat her zaman, olduğunu düşündüğümüz gibi değildir.
Neden bahsediyorsun?
Bir şey anlamıyorum.
Bilmiyorum, tatlım.
Harry'yle ben ayrılacağız.
Neden?
- Buna hakkınız yok! - Lütfen, siz payınızı oynadınız!
Aranızda neler oluyor bilmiyorum, iğrençliğini de bilmek istemiyorum.
- Siz kardeşsiniz, Allah aşkına! - Biz kardeş değiliz!
Biliyordun!
Ve bana söylemedin.
Nereye gidiyorsun?
New York'a... 10 gün içinde.
Babam orada bir iş buldu.
Beni deniz fenerinde bekle...
...her pazar, tamam mı?
Tekrar, görüşünceye kadar... ömür boyu, tamam mı?.
- Sonsuza dek. - Ömür boyu.
Sen, hayatımda sevdiğim ilk ve son kişisin.
10 gün.
Tam tamına... 14.400 dakika eder.
Keşke, şu an dünyanın kalbi dursa.
Biz de, sonsuza dek böyle kalsak.
Nefesinin tatlı kokusunu alıyorum.
Zaman öyle yavaşlıyor ki.
Sonsuzluk öyle yavaşlıyor ki.
Vücudunun her parçasını koklayıp ezberlemeliyim.
Deniz fenerinde buluşuruz.
Deniz fenerinde görüşürüz ha?
Seni seviyorum.
Anna!
Anna.
Beni duyabiliyor musun?
Geleceği görmüyor muydun?
Yeni bir evimiz olacak... ve yeni bir hayatımız.
Yüzme havuzumuz var mı?
Sudan nefret ediyorsun. Yüzmeyi bile bilmiyorsun.
- Ne istediğini bilmiyorsun. - Ne istemediğimi biliyorum.
O zaman, ne istemediğini söyle bana.
Senin gibi olmak istemiyorum!
Hakkımda, hiç bir şey bilmiyorsun!
Havuzları her zaman sevdim.
Yaşlanınca havuzum olacak.
Anna... Anna.
Sanki her sokağın köşesinde seni görecekmişim gibi.
Bazen kendime, belki benimle aynı kentte yaşıyorsundur diyorum.
Fakat nerede olduğunu bilmiyorum.
Belki buradasın, çok yakında.
Nemo, sesimi duyuyor musun?
Anna.
90 gün sonra, gemi bilgisayarı hala yolcuların...
...metabolizmasını koruyordu, kış uykusu kabini seviyesinde.
Tamamen donmuş olarak belirli bir kışlama kabininde...
...kışı geçirebilmeleri daima hayranlık uyandırır.
Ve bahar geldiğinde "virgül"...
...buzları çözülür ve tekrar yaşamaya başlarlar "nokta".
Gemi bilgisayarı şunu yazdı: "Kış Uykusunun Sonu."
Mars'a hoş geldiniz.
Umarız, keyifli rüyalar gördünüz ve uyku mahmurluğunu atarsınız.
Lütfen uyku algılayıcılarınızı geçici ölüm hücrenizde bırakın.
Ve yolunuz bekleme salonuna doğru olsun.
Seyahatin kalan kısmı için, iyileşme odalarına yönlendirileceksiniz.
Güneşin Kızıl Gezegeni'ne, ilk seyahatiniz için hazırlanacaksınız.
Muhtemelen Mars'ta olmanın en kötü yanı...
...orada hiç bir şey olmayacak olması.
Zaman sanki çalınmış da içi boş kalmış gibi.
Yapacak çok şey var gibi görünmüyor mu?
Umarım protein stoku vardır.
Gündüz.
Şu an gündüz.
Güneş dışarıda.
Sıcaklık sağda, sonra da solda.
Bayan, bu sabahkinden farklı.
Aynı parfüm değil.
Elleri yumuşacık.
Elise?
Bu, Elise'mi?
Yapmamalıyız!
Ben, Stefano'yu seviyorum!
Hiç bir şey söyleme.
Tek sevdiğim sensin.
Mars için bana güvenebilirsin.
Söz veriyorum.
Dolaşmak ister misin, ya da başka bir şey?
Bir şey istemiyorum.
Hiç bir şey!
- Çok berbat durumdayım. - Hayır değilsin, berbat değilsin.
Artık buna katlanamam!
Kötü çocuklara sahip olmadığını düşünüyorum.
Daha iyi hissetmemi sağlamak için uğraşmayı bırak!
Neyim var benim?
- Annem nasıl? - Çok yorgun. Uyuyor.
- Her zaman yorgun. - Evet, her zaman yorgun.
- Bunalımda mı? - Hayır, iniş ve çıkışları var.
Seni fazla tanımıyorum ama bir daha...
...annem inişe geçmek isterse başka birine gideceğim.
Ee, kimde şaka var?
Kimsede mi?
Bende var.
Yeşil, küçük ve bir yukarı bir aşağı giden şey nedir?
Asansördeki bezelye tanesi hiç komik değil, yaşlı esprisi.
- İyi misin? - Elbette ama annem iyi değilse, ben de değilim.
Artık buna dayanamıyorum.
- Bu ses! - Onlardan kısmalarını isterim.
Fakat bu Joyce'nin yaş günü.
Ne biçim anneyim ben?
Kalkacağım.
- Eğleniyor musunuz? - Eh!
Sana bir şey söyleyeyim mi?
Eğlenmeden parti yapılmaz. Böyle olmaz.
- Biliyorum. - Biliyor musun? Çok güzelsin.
Güzelsin, güzelsin, güzelsin...
...ama arkadaşların yeterince dans etmiyor...
...ve annen duruma el koymak zorunda!
Dans!
Evet!
Sen, oradaki!
Oh! Sanki kendimi...
...köpek gibi hissediyorum!
Çimdi çığlık atabilirsiniz... Bir, iki, üç!
Güzel bir gündü.
Uzun zamandır en güzeli.
- Tamaaam! Hazır mıyız? - Hoşça kal baba!
Hoşça kalın! İyi eğlenceler!
Hoşça kalın!
Sensiz, hayat yok.
Yavaş ol...
...alışmam gerek.
Burada olmadığın zaman, seninle çok konuşmuştum. Şimdi gerçekten...
...seninle konuşuyor olmak, çok garibime gidiyor.
Biraz zamana ihtiyacım var Nemo.
15 yaşında ayrıldığımız zaman...
...başka kimseyi sevmeyeceğimi söylemiştim...
...hiç kimseyi!
Ve hiç görüşemedik.
Seni hiç bir yerde görmedim.
Yapacak hiç bir şeyim yoktu.
Yaşıyormuş gibi yapmaya karar verdim.
Ve, bu yüzden bunca zamandır...
...bekleyebildim.
Olası tüm hayatlardan yalnızca...
...senin için vazgeçtim.
Fakat daha fazla sürdüremem.
Biliyorsun... aşkı... kastediyorum.
Seni tekrar kaybetmekten korkuyorum, ben...
...tekrar sensiz olmaktan korkuyorum.
Benim...
...ödüm patlıyor, bundan.
Biraz zamana ihtiyacımız var.
Peki, seni tekrar ne zaman görürüm?
Bu numaradan ara beni...
...iki gün içinde.
Seni deniz fenerinde bulurum.
Anna'yı neden kaybettiğimi biliyor musun?
İki ay öncesi, yüzünden.
İşsiz Brezilyalı yumurta haşlıyor.
Sıcaklık, oda içinde farklı bir hava durumu yarattı...
...ısıda belli belirsiz bir değişim...
...ve iki ay sonra, dünyanın diğer tarafında yoğun yağış!
Brezilyalı, işinin başında olmak yerine yumurta haşlıyor...
...taklit mallar üreten fabrikadaki işini kaybetmişti.
Altı ay önceki kot açılış fiyatlarını...
...kot fiyatlarıyla karşılaştırmıştım...
...bu nedenle, daha ucuza bir çift aldım.
Bir Çin atasözünün dediği gibi...
Tek bir kar tanesi bambu yaprağını eğebilir.
Kot üretimi diğer ülkelere geçmişti.
Ve, Anna'ya ilişkin tüm izleri kaybettim.
Onu , her gün...
...bekledim.
Anna.
Nemo.
Terk ediyorum!.. Seni terk ediyorum! Terk ediyorum!
Her şey düzelecek.
İyileşeceksin. Haydi.
Sık sık, bu rüyayı görüyorum.
Tarih öncesi bir zaman.
Çığlığını duyabiliyorum...
...ayıyı uzaklaştırıyorum...
...ve artık korkmuyorsun.
Ve uyandığım zaman.
Uyandığım zaman...
...ayı yok...
...ama hala korkuyorsun.
Ayı avcısı değilim.
Fotokopi makineleri üreten bir fabrikanın yöneticisiyim...
...yeni istifa ettim.
Kıpırdamaya cesaretim yok.
Yaşamıyorum.
Yaptığım her şey bir facia.
Ayrıca, ayı kovalayan bir avcı olmamamak da güzel.
Ve artık korkmadığını görüyorum.
Doğuştan gelen korkularımız ne boyuttadır?
Kuluçka makinesinde kaz yumurtalarımız var...
...sonrasında, bebe kuşlar üzerinden yapay bir uçan kaz geçer...
...kuşlar boyunlarını kaldırıp bağırmaya başlar.
Fakat yönü tersine çevirirsek...
...görüntü şahine dönüşür...
...bebe kuşların tepkisi birden değişir.
Daha önce hiç şahin görmemiş olsalar bile, çömelip sinerler.
Hiç bir bilgileri olmadığı halde...
...doğuştan gelen korku hayatta kalmalarını sağlar.
Fakat insanlar...
...nice eski tehlikelere rağmen...
...kendi doğuştan korkum korkmama yeter mi?
NEMO GERİYE DÖN.
Affedersiniz!
Hatırla...
Hatırla!
Tatlım, benim...!
Elise öldü mü, ölmedi mi?
Anlamıyorum.
Ondan çocukların olamaz hiç biri olamaz.
Selam, baba.
Selam.
Bir dakikaya oradayım çocuklar.
- Aç değil misin? - Bir şey istemiyorum.
Hiç bir şey.
Bugün ne yapıyorsun?
Arabayı yıkamak için bir fırsat kolluyorum.
Araba da nereden çıktı?
Ne demek istiyorsun?
Beni yalnız bırakıp, o arabayla neden bu kadar ilgileniyorsun?
Arabanın neyi var?
Artık arabanın hiç bir şeyi yok.
Ne var?
Neden bana öyle bakıyorsun?
Nemo.
Beni tanımıyorsun Nemo. Bana asla gerçekten bakmadın.
Her zaman başka bir yerdeydin.
Bay Jones.
Evet.
Bavullarınızı aldık. Lütfen beni izleyin.
Sizi, bir süre dinlenmeniz için otele bırakayım.
Randevunuz saat 15:00'de
Daniel.
Daniel Jones.
Sizin adınız... Daniel Jones mu?
Elbette değil!
Bu çok tuhaf.
Ayakkabıları farklı iki numara.
Belki küçülmüştür.
Yaşlandıkça küçülürsün.
Kimse küçülmez, bunlar zırva.
Yanlış anlamışsın, hepsi bu.
Eminim, dünyaya tekrar gelişimde beş santim kısalırım.
Yerçekimi ya da başka şey.
Yer, aynı biçimde titreşmiyor.
Bu, başka bir parfüm.
Başka insanlar da var.
Tekrar başlayalım.
Parmaklar klavyede.
Sol el: A, S, D, F.
Sağ el: H, J, K, L.
- Ne var? - Stefano'yu hayal ediyordum.
Beni hiç takmamıştı.
Onu seviyorum.
Bu durumda olmamın, başka bir açıklaması olduğunu sanmıyorum.
Olabildiğince bencilim.
Onu seviyorum.
Deli olduğumu biliyorum.
Her sabah uyandığımda gözlerimi açıp seni görüyor...
...ve ağlamaya başlıyorum.
Seninle, hayatımın bana aldırmadan geçtiğini anlıyorum.
Nasıl bu kadar sakin olabiliyorsun?
Nasıl katlanabiliyorsun buna?
Sen insan değilsin!
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Benim suçum değil, doğru mu?
Beni bırakmayacaksın, değil mi?
Sensiz yaşayamam.
Herkese zarar veriyorum.
Sana zarar veriyorum.
Çocuklara da.
Artık devam edemem.
Birlikte başarabiliriz.
Eğer kalırsan, sonun benimle birlikte boğulmak olur.
Yüzmeyi öğrenirim.
Seni seviyorum.
Beni terk etti.
Ne derler, bilirsin...
...sonunda her şey hallolur...
...kötü olsa bile.
Merhaba?
Üstten fazla almadan, teşekkürler.
- Ne kadar ödemeliyim? - 20$, lütfen.
- İşte, buyurun. - Teşekkür ederim.
- 20$ lütfen, efendim. - İşte, buyurun.
Teşekkür ederim, benim için zevkti.
Güzel, iyi günler.
Neden sigara dumanı asla sigaraya geri dönmez?
Neden moleküller birbirinden uzaklaşır?
Neden dökülen mürekkep damlası yeniden kullanılmaz?
Çünkü evren, harcama ve israfa doğru hareket eder.
Bu, kullanılmaz enerji miktarı ilkesidir.
Evrenin eğilimi...
...çoğalan düzensizliğe doğru evrimleşmektir.
Kullanılmaz enerji miktarı ilkesi...
...zaman okuyla ilişkilidir...
...evrenin genleşmesinin bir sonucudur.
Fakat yerçekimi gücü, genleşme gücüne karşı-denge oluşturursa ne olur?
Ya da, kuantum enerjisinin çok zayıf olduğu kanıtlanırsa?
Tam bu anda, evren daralma safhasına girebilir, bu da...
...evrenin sonu olan büyük patlama demektir.
O durumda, zamana ne olur?
Bütün evrende?
Cevabı kimse bilmiyor.
Lütfen, gezegen yüzeyinin son yakın manzarasını kaçırmayın.
Asansörünüz kısa sürede, Mars aktarma istasyonuna varacak.
Bu bisikletler de kimin?
İhraç malları. Burada işgücü çok ucuz, Çin'de bile daha pahalı.
Lütfen hazırlık bölümüne gidin...
...oradan tekrar uyku hücrelerinize döneceksiniz.
Ayrıca teslim alacağınız...
Selam...
Adım, Nemo.
Anna.
Tanıştığımıza sevindim.
Seni, Mars'a getiren ne?
Mars'la dünya arasındaki uzaklığın ne kadar büyük olduğunu görmek.
Zaman eğitimi görüyorum. Bilirsin...
...onlar karışmaz, onun için her şey bir kez olmaz.
Ve?
Son büyük patlama 2092'de oldu.
Bu kadar bekleyemeyecek olan insanlar, serbest hareket alırlar.
Ya sen?
Eski bir sözü tutuyorum.
Alarm! Alarm! Gök taşları yaklaşıyor!
Panik yapmayın!
Uyanmak istiyorum.
Uyanmak istiyorum!
OYUN BİTTİ.
İyi misin?
Üç dediğim zaman... Uyanacaksın.
Bir.
İki.
Üç.
UYAN......
- Anne. - Seni tanıyor muyum?
- Benim! - Ne istiyorsun?
- Henrry! - Benim, oğlun. Nemo.
Benim oğlum burada.
Seni tanımıyorum. Delisin. Hemen defol yoksa polis çağırırım.
Anne.
Nemo!
Baba...
NEMO, 123 581 1321'i ARA.
- Merhaba, kimsiniz? - Hey, kim o?
Kim o?!
Bu numarayı aramanı kim söyledi?
Benim adım, Nemo Nobody.
Bu bir tür şaka mı?
Hayır... Hayır! Ben...
- Operatör? - Evet?
123 581 1321'in adresi lütfen?
Bir dakika lütfen.
12 358, Alibi Caddesi.
Merhaba Nemo.
Beni bulmana sevindim.
Tüm bunlar sana çok karmaşık gelebilir ama sandığından çok daha basit.
Sandalyeye dikkat et, hasar görmüş.
- İyi misin? - İyiyim.
Seni daha önce uyarmalıydım ama...
...belge yüzünden yapamadım.
Belge mi?
Konuşmamızın metni!
- Beni duyabiliyorsun! - Şu anda yaşadığın şey...
...geçmiş zaman.
En azından, benim için.
Ben, senim.
Senden 70 yaş büyük.
Söylediğin her şey, gençken kendime söylediklerim.
Konuşmamızın metni elime yeni geçti.
Her şey buraya yazılmış.
- Buna... - ...inanamıyorum?
Buradaki hayatta...
...sen yoksun.
Nedenini bilmiyorum...
Yalnız, tasarlayan mimar bilir.
Mimar mı?
Bir çocuk...
...trenden sonra bunları yazan kişi.
Belki annenle baban hiç karşılaşmadı.
Belki baban bir kızak kazasında öldü.
Belki yumurtaların en iyilerinden biri sendin.
Fakat bu kim'lerden, genetik kodu nihai hedefe ulaşmayan birisin.
Belki o kadın...
...tarih öncesinde öldü...
...ve ait olduğun mirasın çizgisine son verdi.
Böylece, bu dünyada...
...yoksun sen.
Eğer, hesaplamaları doğru yapmışsam...
2091'e kadar hayatta kalman lazım.
Şubat'ın 12'si.
Saat, 17:50.
Üzgünüm, ne zamandır kayıtta değiliz, bilmiyorum.
Hikayemi yarın sabah teslim etmek zorundayım.
Tüm söyledikleriniz çelişkili.
Aynı zamanda, iki farklı yerde olamazsınız.
Seçimlerimizi yapmak zorundayız demek istiyorsun galiba?
Tüm bu hayatların, hangisi...
...hangisi, doğru olanı?
Bu hayatların her biri, doğru olanı.
Her yol, doğru olan yol.
"Her şey, bir başka şey olabilir..."
"...ve her şeyin o kadar çok değişik anlamı olur."
Tennessee Williams.
Bunun için çok gençsin!
Ölemiyorsun ve hala buradasın.
Var olmamış olamazsın.
Ölümden sonra hayat var mı?
Ölümden sonra!
Kendinin var olduğundan nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Sen yoksun!
Ben de!
Biz yalnızca, 9 yaşında bir çocuğun hayalinde yaşıyoruz.
İmkansız bir seçimle karşılaşmış, 9 yaşında bir çocuk tarafından...
...hayal edildik.
Koş! Koş!
Nemo!
Koş!
Koş Nemo!
Nemo!
Bırakmam.
Nemo!
Tek sevdiğim sensin.
Satrançta...
...zorunlu hamle denir. (Zugzwang)
Geçerli tek bir hamle olduğu zaman...
...hiç kırdamamak.
Gel gör.
Deniz.
Çocuk bunu parçalıyor.
Artık ona ihtiyacı yok.
İyi bir karar veremeden önce...
...neler olacağını bilmiyordu.
Artık ne olacağını biliyor.
Asla, bir seçim yapamayacak!
Teşekkür ederim, teşekkür ederim!
Teşekkür ederim.
SON KELİMELER
Bu, hayatımın en güzel günü.
Anna
Anna.
Çeviri : bigblue13